Translate

martes, 4 de diciembre de 2012

Amazigh

Amazigh ! quiero ser! 
Amazigh = Hombre libre y orgulloso.

Saludos:

Ahul fell-ak = saludos a ti (masc)

Ahul fell-am = saludos a tí (fem)

Ahul fell-awen imidawen d imeddukal = saludo a Uds. amigos y compañeros

Ahul fell-ak ameddakul = saludos a tí, compañero

Ahul fell-am tameddakult = saludos a tí, compañera

Ahul fell-ak amidi = saludos a tí, amigo

Ahul fell-am tamidit = saludos a tí, amiga

Tehuled n-hullan Tinguaro = saludo de abundancia (mucho) a Tinguaro

At t-gan imasargulen = que sean ustedes los bienvenidos (masc.)

At t-gant ^timasargulen = que sean ustedes las bienvenidas (fem.)

Ass yedeln; ass ifulki = buen día

Frases y palabras:

Talalit tanflit = feliz Navidad

A-ibarek Achaman i yemezwura = que Dios bendiga a tus antepasados

A-ibarek Akuran i yemezwura = que Dios bendiga a tus antepasados

Ma ighira Yakuc; ma ighira Achaman = si Dios quiere

Weñesmen t-tafaska tadelsant n^hama wakanari = el weñesmed es la fiesta cultural del pueblo canario

Izen n ^ tidet n ^ hama-nnegh = el mensaje de la verdad de nuestro pueblo

¿Manik tellit?, (¿ma tellit?, ¿ma tulit? ) = ¿Cómo estás tú?
Tamurt imezwura ur zzenzgh abadan = la tierra de mis antepasados no la vendo jamás

Tifulkit t-tighri n tilelli = bonito es el grito de la libertad

Asahu = fuerte

Ideef = débil

Aña = Hermano

Amidi = Amigo

Addalen iserwen = deportes autóctonos:

Takit umadan = el salto del pastor

Tabellant takanarit = lucha canaria

Urar n^tizit = el juego del palo

Amagar iebbaz tamurt-nnegh = el extranjero invade nuestro país

Egenn i yemzzenz n^tamurt-inu = la desgracia al vendedor de mi tierra

Akenyal-nnegh taghelnawt n sa yetran izegzawen = nuestra bandera nacional de las siete estrellas verdes

Anada n^tilelli = la búsqueda de la libertad; Anada n^tidet = la búsqueda de la verdad

Asirem = esperanza (en el futuro)

Azarug d-asirem n^hama = la independencia es la esperanza del pueblo

Despedidas:

Ar emir ien = hasta otro momento (adiós)

Ar asekka = hasta mañana

Asudem = un abrazo

Meses:

Yenyur = Enero

Sinyur = Febrero

Kradyur = Marzo

Kusyur = Abril

Semmusyur = Mayo

Sdisyur = Junio

No hay comentarios:

Publicar un comentario